snah_hans

Bugtong



Mataas kung nakaupo, mababa kung nakatayo.(it’s tall when sitting down, and short when standing up)

Hinila ko ang baging, nag-iingay ang matsing.(when I pulled the vine, the monkey started screaming)

May puno walang bunga, may dahon walang sanga.(it was a trunk but no fruit, it has a leaf but no stem)

Lumuluha walang mata, lumalakad walang paa.(it cries without eyes, it walks without feet)

Hindi pari, hindi hari, nagdadamit ng sari-sari
(not a priest, not a king; arrayed in different garment)



Salawikain
Nasa Diyos ang awa,nasa tao ang gawa.Kapag ang tao'y matipid,maraming maililigpit.Ano man ang gagawin,
makapitong iisipin.Ang hindi napagodmagtipon, walanghinayang magtapon.Madali ang maging tao, mahirap magpakatao.Ang tunay na anyaya, sinasamahan ng hila.Ang magalang na sagot ay nakakapawi ng poot.


Ang gawa sa pagkabata, dalahanggang pagtanda.Pag di ukol,
ay di bubukol.Kung sino ang masalitaay siyang kulang sa gawa.Daig ng maagap angtaong masipag.Ako ang nagbayo ako ang nagsaing saka ng maluto'yiba ang kumain.Ubus-ubos biyaya, pagkataposnakatunganga.



anak-dalita -- mahirap

alilang-kanin -- utusang walang sweldo, pagkain lang

balitang kutsero -- hindi totoong balita

dalawa ang bibig -- mabunganga, madaldal

halang ang bituka -- salbahe, desperado, hindi nangingiming pumatay ng tao

sukat ang bulsa -- marunong gumamit ng pera, marunong magbayad at mamahala ng kayamanan


kusang palo -- sariling sipag

mabigat ang kamay -- tamad magtrabaho

malikot ang kamay -- kumukuha ng hindi kanya




isulat sa tubig – kalimutan

mahabang dulang – kasalan

mahaba ang buntot -- laging nasusunod ang gusto, kulang sa palo, salbahe

Sawikain

agaw-buhay – naghihingalo


anak-pawis -- magsasaka; manggagawa


anak-dalita – mahirap


alilang-kanin -- utusang walang sweldo, pagkain lang


balitang kutsero -- hindi totoong balita


balik-harap -- mabuti sa harapan, taksil sa likuran



bantay-salakay -- taong nagbabait-baitan


bungang-araw -- sakit sa balat


bungang-tulog – panaginip


balat-sibuyas -- manipis, maramdamin


balat-kalabaw -- mahina ang pakiramdam, di agad tinatablan ng hiya


buto't balat -- payat na payat


tulak ng bibig -- salita lamang, di tunay sa loob


dalawa ang bibig -- mabunganga, madaldal


halang ang bituka -- salbahe, desperado, hindi nangingiming pumatay ng tao


mahapdi ang bituka – nagugutom


makapal ang bulsa -- maraming pera


butas ang bulsa -- walang pera


sukat ang bulsa -- marunong gumamit ng pera, marunong magbayad at mamahala ng kayamanan


nagbabatak ng buto -- nagtatrabaho ng higit sa kinakailangan


matigas ang buto – malakas


kidlat sa bilis – napakabilis


kusang palo -- sariling sipag


mabigat ang kamay -- tamad magtrabaho


magaan ang kamay -- madaling manuntok, manapok, manakit




mabilis ang kamay – mandurukot


malikot ang kamay -- kumukuha ng hindi kanya


di makabasag-pinggan – mahinhin


di mahulugang-karayom -- maraming tao


pag-iisang dibdib – kasal


kabiyak ng dibdib – asawa


daga sa dibdib – takot


nagbukas ng dibdib -- nagtapat na nais pakasalan ang kasintahan

bulaklak ng dila -- pagpapalabis sa katotohanan


magdilang anghel -- magkatotoo sana


makati ang dila -- madaldal, mapunahin


matalas ang dila -- masakit mangusap


maanghang ang dila -- bastos magsalita


matamis ang dila -- mahusay mangusap, bolero


kaututang dila – katsismisan


sanga-sangang dila – sinungaling


may krus ang dila – nakapanghihimatong


kumukulo ang dugo -- naiinis, nasusuklam

magaan ang dugo -- madaling makapalagayan ng loob
Table of Contents


1. Kwentong Bayan
2. Tula
3. Salawikain
4. Sawikain
5. Awiting Bayan
6. Bugtong
7. Pabula
8. Jokes-biro-biruan





Ipinasa kay:
Ms.Quinonez, Angie





Ipinasa ni:
Monteclaro, Hans B.